18/02/2015, 17:24
je ne sais pas trop quoi dire a NIT, parce que la prof elle meme change de regle selon les exercices. je lui conseille de redemander a la prof d'éclaircir ce point (et j'espere qu'elle présentera ses excuses publiques aux enfants.)
NIT est assez contente de ma réponse et au moins elle a compris le délire de la prof et s'y conformera désormais pour éviter un 0/4
NIT repart dans ses devoirs.
แอ๋: tilak you are very smart!
moi: bah tu sais, je donne des cours de math, je connais... mais la prof a fait une erreur je pense! NIT avait raison, elle est douée ta fille.
elle:moi je suis nulle, j'ai arreté l'école tres vite. tu voudra bien m'aprendre ?
moi: bien sur! tout ce que tu veux! par quoi veut tu commencer concernant les maths?
elle: mmmm.... j'ai toujours eu du mal avec les chiffres tu sais.
moi intérieurement: dans ce cas, je te confierais jamais le budget, au moins c est clair
Elle: tu sais quand j'ai besoins de compter, je prend la calculatrice et je fais tic tic tic tic tic (elle fait le geste en disant "tic tic tic tic tic")
moi: tu veux dire "tic tic tic tic tic" comme ca?
elle: tilak.... tu te moque de moi parce que je suis stupide hein? (elle rigole)
moi: mais non! t'es pas stupide! viens, je vais t'apprendre tu veux commencer par quoi?
on s'asseois sur le canapé.
tu peux m'expliquer comment on fait pour le truc là? elle dessine un trait, un autre, des chiffres....
bon dieu dites moi pas que c'est pas vrai. elle ne sais pas faire une division.
moi: tiiiiilak you cannot divide ???!! (je m'amuse a immiter son accent)
elle: je t'ai dis je suis vraiment stupide, i'm sorry tilak....
moi je prend un air effondré, je m'écroule par terre sur le carrelage en faisant le mort. elle rit aux éclats.
-i'm solly tilak! your girlfriend stupid mag mag !
moi aussi ca m'amuse. je pensais pas qu'une nana en 2010 , qui a 30 ans, qui a voyagé , qui a une bagnole , un tel portable, un ordi et aujourd'hui, comble du luxe, un francais dans son lit, je ne pensais pas qu'une personne comme ca ne sache meme pas faire une division.
Je lui souri, on rit de bon coeur meme, comme 2 cancres au fond de la classe.
Qu 'est ce que j'en ai a foutre qu'elle sache pas faire une division de toute façon. J'ai pas fait 10000 bornes pour faire des divisions.
NIT est par terre, elle fait son anglais. allez zou, c est ma tournée, je vais lui faire réciter.
je précise au lecteur que j'ai un excellent niveau en anglais, et particulierement a l'oral.
Je relis donc son cours. et on commence l'exercice de compréhension.
je relis et relis le premier paragraphe du cours d'anglais de NIT. C'est casiment incompréhensible. c'est du charabia d'anglais a la sauce thai. c est des infinitifs qui se transforment en forme progressive, c est des prépositions quand il n'en faut pas.
Autant sur les maths, je veux bien croire qu'on fait des notations différentes, mais l'anglais, ca non. de rage , je prend en photo le cours avec mon iphone, et je le posterais plus tard sur un forum ou je sais que certains touchent leur bille en anglais histoire de demander les corrections et faire un constat du désastre. (largement confirmé par les réponses des forumeurs en question plus tard)
moi: NIT ce cours d'anglais n'est pas bon. ton prof se trompe.
elle ne dit rien , regarde sa mère.
je corrige a la fois l'énoncé et les réponses, pour essayer d'avoir un truc a peu pres linguistiquement correct.
Elle se replonge dans son cours , et me tourne le dos. elle fini son exercice. je vais me prendre un café.
En revenant je jette un coup d'oeil a son cahier.
Elle a recopié les memes conneries que le prof, plutot que ce que je lui ai dit.
Je commence un peu a m'aggacer.
Moi: NIT, tu dois faire comme j'ai dis! crois moi je parle tres bien anglais, ton prof a tord!
elle: cannot!
j'entend encore maintenant cette petite voix qui me dit "cannot". Je me la répete souvent cette petite voix dans de nombreuses circonstances encore aujourd'hui.
ce "cannot" sobre et lapidaire a le dont de me faire sortir de mes gonds.
mais qu'est ce que tu veux a la fin NIT, pensé-je. Je dis ca pour ton bien, tu comprend pas?
NIT me parle pas trop, elle est silencieuse avec tout le monde. je vais dans la chambre voir sa mere.
moi: je crois que NIT m'aime pas, je fais tout pour l'aider, mais elle ne me croit pas, je sais pas quoi faire...
แอ๋: mais si, elle t'aime bien! mais elle est tres calme, tu sais , pas comme les autres enfants....
moi: moi j'essaye de lui dire pour les maths et l'anglais et elle ne fait pas comme je lui dis
แอ๋ apelle sa fille a travers la piece.
-NIT, vient ici LEOW LEOW !!!
Elle lui passe un savon en thai. grosse engueulade. NIT ne dit rien et baisse la tete.
J'assiste a la scene. c'est n'importe quoi. Je voulais qu'elle m'aide a nouer des liens avec NIT, et voila qu'elle se prend une engeulade par ma faute.
moi:écoute non, c'est pas grave!! c est pas grave du tout aller on arrete ca!
elle s'adresse a sa fille et lui indique de foutre le camp rapidement dans le salon et finir ses devoirs sans faire d'histoire.
แอ๋: elle me cause des soucis NIT tu sais. Elle ne dit rien, mais elle est tres intelligente. J'ai peur qu'un jour elle s'en aille et me laisse tomber tu vois.
C'est ce qui risque d'arriver. tu t'en occupe jamais.
elle: NIT n'a pas de papa, Tilak, il est parti quand elle avait 2 ans. Tu dois la comprendre...
moi: mais je lui en veut pas du tout.... pas du tout.
แอ๋ s'asseoit dans le canapé d'un air exténuée et exédée.
elle : NIT !! VIENT ICI! tu peux nous mettre un DVD s'il te plait?
moi: tilak, je peux le faire....
elle; non, c est bon, elle peut bien faire ca vu toutes les histoires qu'elle fait avec toi.
NIT vient dans le salon elle regarde les DVD par terre, elle me tourne le dos.
moi: nit, choisi un film que tu veux, on a qu'a regarder ensemble.
Nit ne répond pas , elle feuillette lentement la pile des DVD. (en fait des CD gravés contenant des DIVX acheté au magasin!!)
moi: Nit ? tu veux regarder le film avec nous ?
Nit n'arrive plus a étouffer un sanglot.
l'air abbatue elle se leve et va dans la cuisine des larmes plein les yeux.
แอ๋: tilak, va voir NIT s'il te plait....
Je m'exécute. Elle a les yeux rouges et des larmes sur les joues.
moi: NIT je suis désolé, je ne suis pas du tout faché tu sais!
Elle reprend un happy face triste devant moi.
Nit: it's ok ....(elle rajoute mon prénom aussi)
moi: je ne suis pas du tout faché! (je met ma mains sur son épaule) ok ? ok ?
Elle revient dans le salon.
Puis vient l'heure de se coucher. moi et แอ๋ dans la chambre, NIT dans le salon sous la moustiquaire. on aura une porte en verre en guise de séparation pour éviter les bruits aussi.
moi: good night NIT.
NIT: good naï... ("night" prononcé a la thai)
elle me fait ce meme sourire forcé, polie, et distante.
je m'allonge, j'allume le ventilateur. แอ๋ est partie prendre sa douche.
mais bon dieu, NIT tu comprend pas que je viens t'aider, te sortir de là ?? tu as besoins d'un pere et moi j'ai besoins d'une fille !! tu comprend ca? J'ai pas 6 mois devant moi, il faut que tu y mette du tien, il faut commencer la maintenant.
Qu'est ce que je dois faire pour que tu me crois ? tu dois me faire confiance. qu est ce que je peux faire.
il me vient alors un idée ce soir là:
j'ai compris qu'en thailande, les maisons sont bcp moins chere que chez nous, c'est presque donné par rapport a nos critères: je vais acheter une barraque ici.
NIT est assez contente de ma réponse et au moins elle a compris le délire de la prof et s'y conformera désormais pour éviter un 0/4
NIT repart dans ses devoirs.
แอ๋: tilak you are very smart!
moi: bah tu sais, je donne des cours de math, je connais... mais la prof a fait une erreur je pense! NIT avait raison, elle est douée ta fille.
elle:moi je suis nulle, j'ai arreté l'école tres vite. tu voudra bien m'aprendre ?
moi: bien sur! tout ce que tu veux! par quoi veut tu commencer concernant les maths?
elle: mmmm.... j'ai toujours eu du mal avec les chiffres tu sais.
moi intérieurement: dans ce cas, je te confierais jamais le budget, au moins c est clair
Elle: tu sais quand j'ai besoins de compter, je prend la calculatrice et je fais tic tic tic tic tic (elle fait le geste en disant "tic tic tic tic tic")
moi: tu veux dire "tic tic tic tic tic" comme ca?
elle: tilak.... tu te moque de moi parce que je suis stupide hein? (elle rigole)
moi: mais non! t'es pas stupide! viens, je vais t'apprendre tu veux commencer par quoi?
on s'asseois sur le canapé.
tu peux m'expliquer comment on fait pour le truc là? elle dessine un trait, un autre, des chiffres....
bon dieu dites moi pas que c'est pas vrai. elle ne sais pas faire une division.
moi: tiiiiilak you cannot divide ???!! (je m'amuse a immiter son accent)
elle: je t'ai dis je suis vraiment stupide, i'm sorry tilak....
moi je prend un air effondré, je m'écroule par terre sur le carrelage en faisant le mort. elle rit aux éclats.
-i'm solly tilak! your girlfriend stupid mag mag !
moi aussi ca m'amuse. je pensais pas qu'une nana en 2010 , qui a 30 ans, qui a voyagé , qui a une bagnole , un tel portable, un ordi et aujourd'hui, comble du luxe, un francais dans son lit, je ne pensais pas qu'une personne comme ca ne sache meme pas faire une division.
Je lui souri, on rit de bon coeur meme, comme 2 cancres au fond de la classe.
Qu 'est ce que j'en ai a foutre qu'elle sache pas faire une division de toute façon. J'ai pas fait 10000 bornes pour faire des divisions.
NIT est par terre, elle fait son anglais. allez zou, c est ma tournée, je vais lui faire réciter.
je précise au lecteur que j'ai un excellent niveau en anglais, et particulierement a l'oral.
Je relis donc son cours. et on commence l'exercice de compréhension.
je relis et relis le premier paragraphe du cours d'anglais de NIT. C'est casiment incompréhensible. c'est du charabia d'anglais a la sauce thai. c est des infinitifs qui se transforment en forme progressive, c est des prépositions quand il n'en faut pas.
Autant sur les maths, je veux bien croire qu'on fait des notations différentes, mais l'anglais, ca non. de rage , je prend en photo le cours avec mon iphone, et je le posterais plus tard sur un forum ou je sais que certains touchent leur bille en anglais histoire de demander les corrections et faire un constat du désastre. (largement confirmé par les réponses des forumeurs en question plus tard)
moi: NIT ce cours d'anglais n'est pas bon. ton prof se trompe.
elle ne dit rien , regarde sa mère.
je corrige a la fois l'énoncé et les réponses, pour essayer d'avoir un truc a peu pres linguistiquement correct.
Elle se replonge dans son cours , et me tourne le dos. elle fini son exercice. je vais me prendre un café.
En revenant je jette un coup d'oeil a son cahier.
Elle a recopié les memes conneries que le prof, plutot que ce que je lui ai dit.
Je commence un peu a m'aggacer.
Moi: NIT, tu dois faire comme j'ai dis! crois moi je parle tres bien anglais, ton prof a tord!
elle: cannot!
j'entend encore maintenant cette petite voix qui me dit "cannot". Je me la répete souvent cette petite voix dans de nombreuses circonstances encore aujourd'hui.
ce "cannot" sobre et lapidaire a le dont de me faire sortir de mes gonds.
mais qu'est ce que tu veux a la fin NIT, pensé-je. Je dis ca pour ton bien, tu comprend pas?
NIT me parle pas trop, elle est silencieuse avec tout le monde. je vais dans la chambre voir sa mere.
moi: je crois que NIT m'aime pas, je fais tout pour l'aider, mais elle ne me croit pas, je sais pas quoi faire...
แอ๋: mais si, elle t'aime bien! mais elle est tres calme, tu sais , pas comme les autres enfants....
moi: moi j'essaye de lui dire pour les maths et l'anglais et elle ne fait pas comme je lui dis
แอ๋ apelle sa fille a travers la piece.
-NIT, vient ici LEOW LEOW !!!
Elle lui passe un savon en thai. grosse engueulade. NIT ne dit rien et baisse la tete.
J'assiste a la scene. c'est n'importe quoi. Je voulais qu'elle m'aide a nouer des liens avec NIT, et voila qu'elle se prend une engeulade par ma faute.
moi:écoute non, c'est pas grave!! c est pas grave du tout aller on arrete ca!
elle s'adresse a sa fille et lui indique de foutre le camp rapidement dans le salon et finir ses devoirs sans faire d'histoire.
แอ๋: elle me cause des soucis NIT tu sais. Elle ne dit rien, mais elle est tres intelligente. J'ai peur qu'un jour elle s'en aille et me laisse tomber tu vois.
C'est ce qui risque d'arriver. tu t'en occupe jamais.
elle: NIT n'a pas de papa, Tilak, il est parti quand elle avait 2 ans. Tu dois la comprendre...
moi: mais je lui en veut pas du tout.... pas du tout.
แอ๋ s'asseoit dans le canapé d'un air exténuée et exédée.
elle : NIT !! VIENT ICI! tu peux nous mettre un DVD s'il te plait?
moi: tilak, je peux le faire....
elle; non, c est bon, elle peut bien faire ca vu toutes les histoires qu'elle fait avec toi.
NIT vient dans le salon elle regarde les DVD par terre, elle me tourne le dos.
moi: nit, choisi un film que tu veux, on a qu'a regarder ensemble.
Nit ne répond pas , elle feuillette lentement la pile des DVD. (en fait des CD gravés contenant des DIVX acheté au magasin!!)
moi: Nit ? tu veux regarder le film avec nous ?
Nit n'arrive plus a étouffer un sanglot.
l'air abbatue elle se leve et va dans la cuisine des larmes plein les yeux.
แอ๋: tilak, va voir NIT s'il te plait....
Je m'exécute. Elle a les yeux rouges et des larmes sur les joues.
moi: NIT je suis désolé, je ne suis pas du tout faché tu sais!
Elle reprend un happy face triste devant moi.
Nit: it's ok ....(elle rajoute mon prénom aussi)
moi: je ne suis pas du tout faché! (je met ma mains sur son épaule) ok ? ok ?
Elle revient dans le salon.
Puis vient l'heure de se coucher. moi et แอ๋ dans la chambre, NIT dans le salon sous la moustiquaire. on aura une porte en verre en guise de séparation pour éviter les bruits aussi.
moi: good night NIT.
NIT: good naï... ("night" prononcé a la thai)
elle me fait ce meme sourire forcé, polie, et distante.
je m'allonge, j'allume le ventilateur. แอ๋ est partie prendre sa douche.
mais bon dieu, NIT tu comprend pas que je viens t'aider, te sortir de là ?? tu as besoins d'un pere et moi j'ai besoins d'une fille !! tu comprend ca? J'ai pas 6 mois devant moi, il faut que tu y mette du tien, il faut commencer la maintenant.
Qu'est ce que je dois faire pour que tu me crois ? tu dois me faire confiance. qu est ce que je peux faire.
il me vient alors un idée ce soir là:
j'ai compris qu'en thailande, les maisons sont bcp moins chere que chez nous, c'est presque donné par rapport a nos critères: je vais acheter une barraque ici.