Une nouvelle réglementation en matière de vente d'alcool prend effet aujourd'hui.
La source : http://www.thaivisa.com/forum/topic/7943...50124-0739&
Je vous fais une traduction ...
La loi dit que désormais, les boissons alcoolisées ne peuvent plus être vendues que de 11h00 à 14h00 et de 17h00 à 00h00, quelque soit le jour de la semaine: "Alcohol beverages can now only be sold from 11.00 am – 2.00 pm and from 5.00 pm – 12.00 pm every day". Il s'agit là de la nouvelle réglementation générale. Cela concerne donc les magasins, restaurants etc ...
En dehors de ces horaires, la vente d'alcool devient donc hors la loi, mais la réglementation générale ne s'applique pas aux aéroports et établissements de divertissements reconnus légalement comme tels (boîtes, bars, pubs, karaokés, etc...), qui eux sont régis par des réglementations spécifiques:"At all other times, alcohol sales are strictly forbidden with the exception of at international airport terminals and legally registered entertainment venues which have laws that strictly govern the periods they can operate daily".
Avec cette nouvelle loi, il n'y a aucun changement sur la réglementation spécifique qui permet aux terminaux des aéroports internationaux de vendre de l'alcool: "Airports however are given the same allowance as before ."
En revanche, tous les établissements de divertissements (boîtes, bars, pubs, karaokés, etc...), qui avec leur ancienne réglementation spécifique pouvaient vendre des boissons alcoolisées de 21h00 à 02h00, ne peuvent plus désormais en vendre que de 21h00 à 00h00: "while entertainment venues which in the past were allowed to sell alcohol from 9.00 pm – 2.00 am can only do so up to midnight."
En ce qui concerne la vente et l'achat en gros, si l'ancienne loi autorisait au dessus de 10 litres un achat à n'importe quelle heure et obligeait le respect des anciens horaires en dessous de 10 litres: "Also, the old law allows for wholesale purchase of alcohol in excess of 10 liters to be made at any time of the day while any purchase under 10 liters can only be made at the specified times", la nouvelle règlementation elle, ne fait plus de distinction en la matière et oblige à respecter les nouveaux horaires fixés (de 11h00 à 14h00 et de 21h00 à 00h00) quelque soit la quantité: "The new regulation does not allow for this, what matters now are the stated hours for purchase or sale of alcohol irrespective of quantity."
A noter qu'il y a dans l'article, pourtant en anglais ( :ef: ) et écrit par un anglophone, une erreur de transcription ici: "This means that in total, night time entertainment venues can only legally sell alcohol for 5 hours every day which in total is less than regular restaurants", qui se traduirait en Français par: "Ce qui signifie qu'au total, les établissements de divertissement nocturne ne peuvent légalement vendre de l'alcool que durant 5 heures tous les jours, ce qui en définitive est moins que ne peut le faire un restaurant standard". Alors qu'en fait il aurait dû écrire en anglais que: ces établissements de divertissement nocturne sont autorisés à vendre de l'alcool seulement pendant 3 heures (de 21h00 à 00h00), c'est à dire 5 heures de moins qu'un restaurant lambda, qui lui est autorisé à en vendre de 11h00 à 14h00 et de 21h00 à 00h00 (soit un total de 08 heures) ... Sacrés eux va
Mais la chose importante à retenir, c'est peut-être que la législation parle uniquement de vente (sauf pour le gros), ce qui signifie à priori que l'acheteur ne risque rien (si ce n'est peut-être la confiscation du produit), même s'il fait son achat en dehors des heures légales ... Et en Thaï, il est bon à mon avis de le préciser ...
La source : http://www.thaivisa.com/forum/topic/7943...50124-0739&
Je vous fais une traduction ...
La loi dit que désormais, les boissons alcoolisées ne peuvent plus être vendues que de 11h00 à 14h00 et de 17h00 à 00h00, quelque soit le jour de la semaine: "Alcohol beverages can now only be sold from 11.00 am – 2.00 pm and from 5.00 pm – 12.00 pm every day". Il s'agit là de la nouvelle réglementation générale. Cela concerne donc les magasins, restaurants etc ...
En dehors de ces horaires, la vente d'alcool devient donc hors la loi, mais la réglementation générale ne s'applique pas aux aéroports et établissements de divertissements reconnus légalement comme tels (boîtes, bars, pubs, karaokés, etc...), qui eux sont régis par des réglementations spécifiques:"At all other times, alcohol sales are strictly forbidden with the exception of at international airport terminals and legally registered entertainment venues which have laws that strictly govern the periods they can operate daily".
Avec cette nouvelle loi, il n'y a aucun changement sur la réglementation spécifique qui permet aux terminaux des aéroports internationaux de vendre de l'alcool: "Airports however are given the same allowance as before ."
En revanche, tous les établissements de divertissements (boîtes, bars, pubs, karaokés, etc...), qui avec leur ancienne réglementation spécifique pouvaient vendre des boissons alcoolisées de 21h00 à 02h00, ne peuvent plus désormais en vendre que de 21h00 à 00h00: "while entertainment venues which in the past were allowed to sell alcohol from 9.00 pm – 2.00 am can only do so up to midnight."
En ce qui concerne la vente et l'achat en gros, si l'ancienne loi autorisait au dessus de 10 litres un achat à n'importe quelle heure et obligeait le respect des anciens horaires en dessous de 10 litres: "Also, the old law allows for wholesale purchase of alcohol in excess of 10 liters to be made at any time of the day while any purchase under 10 liters can only be made at the specified times", la nouvelle règlementation elle, ne fait plus de distinction en la matière et oblige à respecter les nouveaux horaires fixés (de 11h00 à 14h00 et de 21h00 à 00h00) quelque soit la quantité: "The new regulation does not allow for this, what matters now are the stated hours for purchase or sale of alcohol irrespective of quantity."
A noter qu'il y a dans l'article, pourtant en anglais ( :ef: ) et écrit par un anglophone, une erreur de transcription ici: "This means that in total, night time entertainment venues can only legally sell alcohol for 5 hours every day which in total is less than regular restaurants", qui se traduirait en Français par: "Ce qui signifie qu'au total, les établissements de divertissement nocturne ne peuvent légalement vendre de l'alcool que durant 5 heures tous les jours, ce qui en définitive est moins que ne peut le faire un restaurant standard". Alors qu'en fait il aurait dû écrire en anglais que: ces établissements de divertissement nocturne sont autorisés à vendre de l'alcool seulement pendant 3 heures (de 21h00 à 00h00), c'est à dire 5 heures de moins qu'un restaurant lambda, qui lui est autorisé à en vendre de 11h00 à 14h00 et de 21h00 à 00h00 (soit un total de 08 heures) ... Sacrés eux va
Mais la chose importante à retenir, c'est peut-être que la législation parle uniquement de vente (sauf pour le gros), ce qui signifie à priori que l'acheteur ne risque rien (si ce n'est peut-être la confiscation du produit), même s'il fait son achat en dehors des heures légales ... Et en Thaï, il est bon à mon avis de le préciser ...
